Ал, не ти ли е неудобно да гледаш това пред жена си?
Al, stört es dich nicht... dass Peg das mit ansehen muss?
Малко ми е неудобно да го правя пред бебетата.
Ja, aber wir können es doch nicht hier vor den Babys machen.
Беше ми много неудобно да го изрека, но нямаше начин.
Das war mir so peinlich, aber es war schließlich ein Notfall.
Сестро, за теб дадох ръка, врат, и някои части, за които ми е неудобно да говоря.
Schwester, da waren Hände, Genick und andere Partien beteiligt... über die ich nicht so gern rede.
Може и малко неудобно да е със скутера ми.
Das könnte etwas schwierig werden auf meinem Roller.
Но не някаква болест, от която ще иска да дойде и да се грижи за мен, но не и нещо прекалено, че да се чувства неудобно да излезе някой друг път с мен, ако искам да опитам отново.
Nicht die Art von Krankheit, bei der sie dazu treibt, sich um mich kümmern zu wollen,... aber auch nichts so Ernstes, dass sie sich un- wohl fühlen würde, mit mir nochmal auszugehen,... falls ich das nochmal probieren möchte. Verstanden.
Малко ми е неудобно да го направя по телефона.
Ich fühle mich wirklich schlecht, dies am Telefon zu machen.
Де да можехме да правим така с всичко, което ни е неудобно - да го сритваме в някоя цветна леха.
Wär es nicht toll, wenn wir das mit allem Unangenehmen tun könnten - es in ein Blumenbeet kicken?
Малко ми е неудобно да го кажа, но ще отида до фитнес залата.
Ich traue mich ja kaum, das zu sagen, aber... ich will in den Fitnessraum.
В момента, когато някой те накара да се чувстваш неудобно, да провери лоялността ти, малката Тара си събира багажа и бяга.
In dem Augenblick, in dem du dich wegen jemanden nicht mehr wohl fühlst, jemand deine Loyalität... teste, packt die kleine Tara ihre Taschen und macht sich aus dem Staub.
Никога не бях стъпвал в къщата на акушерката и се чувствах неудобно да надничам в нечия къща без разрешение.
Ich schaue mal nach oben. – Ja. Ich hatte das Haus der Hebamme noch nie betreten und es war mir unangenehm, ohne Erlaubnis in einen fremden Lebensbereich einzudringen.
Ако се чувстваш неудобно да кажеш на Рейчъл какво чувстваш, защо просто...не й го изпееш?
Falls du... falls du dich unbehaglich fühlst Rachel zu sagen wie du dich fühlst, warum singst du es ihr dann nicht vor?
Беше ми неудобно да го споделя с вас.
Ich habe mich einfach komisch gefühlt, Ihnen diese Sachen zu erzählen.
Малко ми е неудобно да ям пред теб.
Ich fühle mich doch etwas unhöflich, hier alleine zu essen.
Доста ми е неудобно да ме зяпаш докато се храня.
Starr mich nicht so an, wenn ich esse, da fühle ich mich sehr unwohl bei.
В края на срещата те осъзнаха, че и Ченг беше там, но им бе неудобно да го споменат.
Am Ende der Sitzung, wurde bemerkt, dass Chang anwesend war... und allen war es zu peinlich, etwas zu sagen.
Значи ще ти бъде неудобно да работиш за такъв коварен човек?
Sie würden sich also nicht wohl fühlen, für einen Oberspion zu arbeiten?
Просто е много неудобно да се влюбиш на 17.
Es ist nur sehr unpraktisch, sich in deinem Alter zu verlieben.
Малко ми е неудобно да попитам, но имате ли кошница?
Noch eins muss ich fragen habt ihr einen Korb zum Tragen?
Чувствал ли си се неудобно... да работиш тук?
Ist es Ihnen manchmal unangenehm, in der Überwachung zu arbeiten?
Ако ти е неудобно, да го изпробваме на куче.
Wenn es Ihnen zu unangenehm ist, probieren wir es eben an einem Hund.
На приятелката й и е неудобно да остане при нас, затова Дъч й помага да си намери място в някоя от прочистените сгради.
Nein. Ihre Freundin Nikki fühlt sich bei uns unwohl. Dutch hilft ihr bei der Wohnungssuche in einem der geräumten Häuser.
Разбирам, че ви е неудобно да говорите за личния си живот, но искам да ви дам възможност да ми кажете, каквото искам да знам.
Mir ist klar, dass es für Sie unangenehm sein könnte, über Ihr Privatleben zu sprechen, doch ich will Ihnen einfach die Gelegenheit geben, mir alles zu sagen, was ich wissen muss.
Надявам се, че не е неудобно да задавам този въпрос. "
Ich hoffe, es ist nicht unangebracht, Sie um Rat zu bitten.
Неудобно, да, но тя е краткосрочна корекция.
Unbequem, ja, aber es ist eine kurzfristige Anpassung.
Болката се проявява и с остри завои на главата и може да бъде неудобно да поглъщате човек.
Der Schmerz äußert sich auch in scharfen Kopfbewegungen und es kann unangenehm sein, eine Person zu schlucken.
Много пациенти отбелязват, че е неудобно да се използват едновременно спрей и таблетки.
Viele Patienten bemerken, dass es unbequem ist, sowohl Spray als auch Tabletten gleichzeitig zu verwenden.
И ако за вас е неудобно да направите поръчка с помощта на онлайн формуляра, трябва да се обадите на номера за контакт, който ще намерите на уебсайта, в раздела „контакти“.
Wenn es für Sie unpraktisch ist, über das Online-Formular eine Bestellung aufzugeben, sollten Sie die Kontaktnummer anrufen, die Sie auf der Website im Bereich „Kontakte“ finden.
"Бях малко неудобно да" отида да пиша ".
"Es war mir etwas peinlich, " zum Schreiben zu gehen. "
Много е неудобно да вземете с вас количка за пътуване за хляб, особено ако живеете на последния етаж.
Es ist sehr unpraktisch, einen Kinderwagen mitzunehmen, vor allem wenn Sie in der obersten Etage wohnen.
Някак беше неудобно да отида на лекар, за да обсъдим подобни проблеми и започнах да търся решение на проблема във форума и един от съветите беше да опитам таблетки целадон.
Es war irgendwie unangenehm, zum Arzt zu gehen, um solche Probleme zu besprechen, und ich suchte im Forum nach einer Lösung für das Problem. Einer der Tipps war, Celadon-Tabletten auszuprobieren.
Модератор: Ще бъде ли неудобно да задам допълнителен въпрос за еротичните ви фантазии?
JC: Wäre es dir unangenehm, wenn ich dich zu deinen erotischen Fantasien befrage?
Доста неудобно да летиш с него, вероятно и за оператора,
Es ist nicht so leicht zu fliegen, auch nicht für den Piloten.
Затова, между другото, е неудобно да носите любимата си фланелка на Металика през слънчев ден.
Daran liegt es auch, dass es so unangenehm ist, wenn man an einem sonnigen Tag sein Lieblings-Metallica-T-Shirt trägt.
И понеже е тема-табу, те се чувстват подтиснати, и им е неудобно да говорят за това.
Und da es ein Tabu ist, fühlen sie sich gehemmt und beschämt, darüber zu sprechen.
0.88168597221375s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Al, stört es dich nicht... dass Peg das mit ansehen muss? 